“Quand’eravamu ziti…

‘Ndi mangiaumu li graniti.

Mo’ chi simu maritati…

Pani duru e vastunati!”

“Quando eravamo fidanzati…

Mangiavamo le granite.

Ora che siamo sposati…

Pane duro e botte (bastonate)!”

Proverbio calabrese che spesso ritorna in auge per ovvi motivi.

La violenza di genere è uno di questi.

Le ataviche differenze uomo-donna… Un altro motivo.

Le differenze anno dopo anno, nell’equilibrio di una stessa relazione, un altro motivo ancora.

Il film della Cortellesi, visto l’altra sera, l’ultimo motivo in ordine di tempo: mi è venuto giusto in mente mentre ammiravo, o forse dovrei dire soffrivo, il percorso della protagonista in sala.

È comunque segno del tempo che passa, nel senso più stretto del termine, in un rapporto di coppia.

Anche senza “cadere” nell’esatta traduzione, nuda e cruda, è un segno di come col passare degli anni, con la convivenza giornaliera, le cose che si facevano una volta, spinti magari dall’adrenalina della “novità”, (il fidanzamento), non vengono più svolte nel periodo della assuefazione o della noia (il matrimonio).

Resta sempre una “provocazione” bella forte e… Mi auguro che “oggi” non sia come una volta: ovvero che questo proverbio, così poco rasserenante, non sia la regola ma solo una rarità dei tempi che furono!

La saggezza dei nostri Avi non sbaglia un colpo!

Segui gli altri “Proverbi i Don Cicciu” qui:

https://www.carlettoromeo.com/category/proverbi-i-don-cicciu/

Se hai delle varianti al proverbio o vuoi suggerire altre massime “arcaiche”, scrivi a carletto@carlettoromeo.com

carlettoromeo.com è un blog multimediale senza alcuna sovvenzione pubblica…
Se ti piace quello che facciamo, condividi i nostri articoli sui social…
Se vuoi sostenere il nostro lavoro, puoi farlo con una libera donazione Paypal
GRAZIE