Cummari, ‘ndaviti palumbi?

• Vu’, cummari, ‘ndaviti palumbi?
• ‘Gnura sì, ca ‘nd’ haju tri!
• Li cangiamu cu’ ‘nu tarì?
• ‘Nu tarì mi pari pocu!
• E cangiamu cu’ lu focu?
• Ma lu focu mi pari ardenti.
• Li cangiamu cu’ lu serpenti?
• Lu serpenti ‘nd’havi l’ali.
• Li cangiamu cu’ canali?
• Lu canali curri acqua!
• Li cangiamu cu’ la vacca?
• Ma la vacca ‘nd’havi ‘i corna!
• Li cangiamu cu’ la donna.
• Ma la donna vaji a Missa!
• Ccicculatera e pettinissa!

E commare avete colombe?
Si signora, ce ne ho tre!
E scambiamo con un tarì?
Il tarì mi sembra poco.
E scambiamo con il fuoco?
Ma il fuoco mi sembra ardente.
E scambiamo con un serpente?
Il serpente ha le ali.
E scambiamo con un canale?
Ma nel canale scorre l’acqua!
E scambiamo con la vacca?
Ma la vacca ha le corna!
E scambiamo con la donna.
Ma la donna va a Messa!
Cioccolatiera e pettinino.

Filastrocca molto famosa, una cantilena che ha molteplici versioni a seconda della località calabrese di provenienza.

Ripresa, riveduta e corretta, anche da numerosi gruppi musicali calabresi e non, addirittura anche in un grande successo del rapper romano Frankie Hi NRG MC, che l’ha inserita nel finale di “Fight da Faida” del 1992.

Questa è la versione che mi è stata tramandata da Don Ciccio…

Onde per cui…

Segui gli altri Proverbi di Don Cicciu qui:

https://www.carlettoromeo.com/category/proverbi-i-don-cicciu/

Se hai delle varianti al proverbio o vuoi suggerire altre massime “arcaiche”, scrivi a carletto@carlettoromeo.com