“Chijovi, mina ventu
e malu tempu fà
amaru cu a la casa
sua nu stà

Vui cumpari diciti pe’ ‘mmia?
Eu cumpari non dicia pe’ vui
ma si fussi comu a vui
mi ndi jarria.

Eu cumpari i ccà non mi movu
si i frittuli ne provu
Vu cumpari jiri vi ndi potiti
ca li frittuli ne viditi“

“Piove tira vento
e fa cattivo tempo
Povero chi non
si trova a casa sua

Voi, compare, dite per me?
Io, compare, non dicevo per voi!
ma se fossi al vostro posto
me ne andrei!

Io, Compare, da qui non mi muovo
se non assaggio le frittole.
Voi, Compare, andare ve ne potete
perché le frittole non le assaggerete”

Filastrocca dialettale calabrese proposta alla rubrica di don Ciccio.

Tramandare il nostro idioma, le nostre usanze e le nostre origini… si può!

Proviamo a farlo insieme…

Segui gli altri “Proverbi i Don Cicciu” qui:

https://www.carlettoromeo.com/category/proverbi-i-don-cicciu/

Se hai delle varianti al proverbio o vuoi suggerire altre massime “arcaiche”, scrivi a carletto@carlettoromeo.com