Fevraru

Fevraru

curtu ed amaru

‘nchiova i vecchji

o’ focularu

e quandu u friddu pungi

giuvani e vecchi

mutanu l’unghji

Febbraio corto e amaro, costringe gli anziani a stare accanto al fuoco e quando il freddo punge giovani e anziani cambiano le unghie.

Proverbio dialettale calabrese molto utilizzato in tutta la regione, con le dovute piccole diversità di idioma in base al luogo. È noto come la nostra regione sia estesa in lunghezza più che in larghezza, onde per cui nel corso dei secoli le influenze dei visitatori, ostrogoti e barbari inclusi, hanno così creato una grande varietà di dialetti, che solo per comodità definiamo “calabrese”.

Questa è la versione che ho “ereditato” in famiglia, ma magari ti attendo nei commenti in basso per eventuali altre varianti.

Il concetto è lapalissiano: un mese così corto coi suoi 28 giorni o 29, nel caso fosse “bisestile”, ma allo stesso tempo un mese “amaro”.

L’accezione di questo termine riguarda essenzialmente il clima: quindi amaro è sinonimo di freddo e rigido, in una sola parola “duro”.

Quindi “duro”, anche a finire, cioè a passar via veloce, psicologicamente parlando tutte le cose belle “passano” presto e proprio quelle più difficili “sembra” non “passino” mai!

Alle persone più anziane poi, tale mese così difficile e pesante, impedisce ogni svago e azione ricreativa all’aperto, quindi eccoli “inchiodati”, costretti a stare al calduccio e al riparo davanti al fuoco: stufa a legna, caminetto, braciere o altro elemento della tradizione, che oltre a riscaldare, “scalda” i cuori e “riunisce” le persone.

Febbraio, mese corto ma…

Leggo tra le righe, anche il mese del “calore umano”.

Mi piace pensarlo così…

E oggi?

Chissà, forse è una domanda da non porsi…

La saggezza dei nostri Avi non sbaglia un colpo!

Segui gli altri “Proverbi i Don Cicciu” qui:

https://www.carlettoromeo.com/category/proverbi-i-don-cicciu/

Se hai delle varianti al proverbio o vuoi suggerire altre massime “arcaiche”, scrivi a carletto@carlettoromeo.com